Listen to Isveia

這次來簡單聊聊《白夜行》日劇版與小說版的不同之處。

同樣的，以下內容還是會有雷，而且會比上回的小說雷還大，因為有牽涉到日劇版的劇情部分，因此還請沒看過的朋友，謹慎選擇是否要繼續往下看。



基本上，小說版的《白夜行》可算是日劇版的補完。


（應該這樣說，原著比較詳盡，而日劇版因為集數與時間關係，某些人物與場景的設定，皆有改變）


小說版有著比日劇版更多的角色設定，比如說有出現雪穗高中時的家教（雪穗文科很好，數學相對較弱）、後來篠塚追尋雪穗身份時，也有另外再請一個偵探，這也是小說版的原創角色，日劇版沒有；不過這個倒楣的偵探，中途就被亮司發便當了。


到後面雪穗的設定，日劇跟小說也有些出入，日劇版雪穗跟高宮離婚後就沒再嫁人，但小說版的雪穗後來有跟篠塚的堂哥再婚，這樣的設定讓我覺得雪穗變得沒那麼可憐，同時她對亮司的依戀也相對變得沒那麼大，情感的表現不如日劇版的強烈，她的寂寞指數對比日劇，大幅削弱，算是小說版稍微可惜的地方。


（也許是東野圭吾的寫作方式吧，這本本來就是歸類在偵探推理的類別裡）

（我算是個蠻注重感情變化的傢伙，日劇的定點誇釋與表情演繹，在在都比小說更能讓我動容）


其實小說版比較偏重敘事，一些場景的描寫、前後分鏡的交待都很清楚，人物的對話、互動也比日劇版的多很多，看起來雖然比較不枯燥，但感覺就是少了點情感的著墨，也沒有如同日劇版有較激烈的場面演出，如雪亮兩人的重逢、雪穗教堂裡的發飆等，連逼得我第一次真的掉淚、亮司媽最後死在吧台上的那段劇情都沒有。


（亮司媽小說版裡的分量沒在日劇版多，當然最後也沒領便當）


（想當初亮司媽死時，手裡仍握著的那張紙，「是我把那孩子關在通風管裡」—與笹垣發現她的屍體後悲愴的低吼，兩幕交錯對比的場景，讓我震懾許久，完全無法思考）


（誰能說亮司媽不愛亮司？她最後的離開，或許就是一種對無法好好保護亮司、看著他快樂長大的，最完全也是最哀淒的懺悔吧！）


此外，小說版幾乎沒寫到亮司與雪穗成長後，兩人再私下接觸的畫面。雖然在日劇裡我們都知道他們在一起策畫了許多不好的勾當，但小說版沒寫就是沒寫，有些情節的旁支就是一個橋段、一段伏筆，這也讓看小說的讀者，有了更多的想像空間。


小說畢竟是小說嘛。


不過雖然催淚的場景沒日劇版多，但小說版的《白夜行》，確實是一本好的推理小說。不像日劇版一開始「畫面」就告訴你亮司殺了老爸，桐原洋介的死，笹垣一直追到最後，才能拼湊由篠塚及領了便當的偵探所提供的資料，確認亮司是兇手。以一部推理小說而言，最重要的答案直到最後才公佈在讀者眼前，這樣的情節鋪陳無疑是成功的。


日劇破題倒述，小說直言正述。日劇憑添情感，小說懸疑有理。他們算是相輔相成的演出，結局卻也各異其趣。大概就是主線雷同、支線不同，照著故事所走的感覺也不盡相同，兩者都有令人把持不住的挫折感存在—這只能讓各位看倌自行體會了；誠摯推薦有時間而沒看過《白夜行》的朋友，可以把日劇跟小說都找來看看，相信在看過之後，會讓大家對人生有不一樣的新感受呢！